| Nancy Cortell
This profile is available in: English Español Translation Services: English, Spanish ,Portuguese > Native Language(s): English, Portuguese, Spanish, and Chinese - Traditional. > Target Language(s): English (American), English, French, Portuguese, Spanish, and Chinese - Traditional. > Source Language(s): English (American), English, French, Portuguese, Spanish, Chinese - Traditional, English (British), and Portuguese (Brazilian). > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, Proofreading/copywriting, Teaching, and Other. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Aerospace/Aeronautics, Agriculture/Environment, Architecture, Biochemistry, Biology, Chemistry, Communications, Education/Training, Film - Theatre, Financial/Economics, Hardware/Construction, Health and Beauty, History, Internet/Multimedia, Computers/IT, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Medical, Military, Instructions/Manuals, Physics, Politics, Psychology/Psychiatry, Real Estate, Social Sciences, and Media/Broadcasting. > Software: Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Corel Draw, Macromedia Flash, Macromedia Dreamweaver, Microsoft Office , and Microsoft Works. > Certifications and Professional Affiliations: Formal Education Literary, Scientific and Technical English Translator. Instituto Superior de Profesorado Nº 8 “Almirante Guillermo Brown”. Santa Fe. Law Degree. Universidad Nacional del Litoral. Santa Fe. Marketing Honor Degree Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales Eurolink Advanced TESOL Diploma Part II Eurolink Examination Board London Effective Communication in Education – Trinity College of London Drama Techniques in the classroom Lenguas Vivas Association Tools for Tomorrow Learning Styles -last trends- Lenguas Vivas Association IGSCE Accredited English Examiner for Cambridge University IGCSE Accredited Spanish Examiner for Cambridge University Senior Web Designer Senior Designers Degree in Economy > Relevant Translation Experience: Currently working as translator at the International Organization for Migrations. Main duties: translation of handbooks, guidelines, correspondence both from Spanish to English and from English to Spanish. Translation of trade brochures that enabled company Friar S.A. to gain USDA approval to market frozen beef products in the United States. Translation of all paperwork regarding a Friar S.A. loan application to the International Finance Corporation. Translation of the book “¿Nos los representantes?”, written in 2003 by the Political Science department of the University of Belgrano, as part of a research program (at present the work is being edited). Translation of newsletters, memos, brochures, etc, for the legal firm “Estudio Jurídico Brouchou, Fernández Madero, Lombardi & Mitrani”. Tranlstion of Forrajes Magazine handbooks related to the meat industry Organization of conferences and events such as scientific congresses both national and international, e.g. Argentine Congress of Orthopedics and Trauma, Congress of the Hip and Knee Argentine Association Translation of company brochures of orthopedic products. Translation of directives from Sulzer’s head office in Switerland regarding administrative procedures. Translation of scientific and technical writing from English to Spanish (and vice versa) of brochures describing manufacturing processes, as well as legal, commercial and banking texts. Interpreter for foreign customers in meetings and business lunches. Translation of articles related to agriculture and cattle for Forrajes Magazine Translation of Technical Translations of Ecological Procedures Translation and interpretation for Communication Companies for Marketing and Advertising Papers > Education: Native Speakers Translations of all the languages English Spanish Portuguese Chinese French > Additional Skills: IT Expertise Platform Skills Rating Office 2003 8 Windows XP 7 Internet 8 English and Spanish as a First language, Portuguese as a Second Language French Bilingual Simplified Chinese > Other Information: Other info: http://www.iebglobal.com.ar > Location: Buenos Aires (Argentina) |
Click on the picture or logo to enlarge it
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |
